Svenska Dagbladets Eva Bäckstedt har varit på Sjöhistoriska Museets utställning Shipping & Shopping. Jag ska inte uppehålla mig vid hennes omdöme om utställningens innehåll utan tar fasta på kritiken mot titeln. Så här skriver Eva Bäckstedt bl a:

"Det är bara att beklaga att museet har valt en så jönsig titel till utställningen. Inte nog med att den är på engelska, den leder dessutom tanken fel. Det är ju inte shopping (att göra inköp i butik) den berättar om, utan trading (att bedriva handel)."

Det är inte svårt att hålla med skribenten. Om museet är ute efter allitteration i sin titel hade man kunnat kalla utställningen Hav och Handel istället, då hade den dels varit på svenska och dels bättre beskrivit utställningens innehåll.

 

Hillo Nordström
2010-12-15